Note despre a fi jefuit în țara Gandhi

Robert Hirschfield nu găsește răspunsuri ușoare atunci când este jefuit de săteni săraci din India.

M-am TREBAT să mă rog. Ce ar mai face în vestul Bengalului rural, cu mâinile apăsate cu palma în lumina lunii? Aceasta a fost până la urmă India.

Dar rândul de bărbați care s-a strecurat peste drum nu ne-a lăsat loc să treacă. Eram prea ocupat să mănânc noaptea mirosurile de bălți pentru a fi înțelegător la început. Nu conduc o mașină sau nu merg de multe ori într-una, așa că locuirea unui vehicul mă pune într-o stare ciudată de depărtare de lume.

Vinay, 26 de ani, aduce energie solară în satele rurale și îmi aduc pătratele de hârtie pentru scris. Ce au adus acești domni, cu mâinile căzute acum pe părțile lor, corpuri apăsând pe sticlă și metal?

În pantalonii lor albi, culoarea nopții era mai întunecată decât fusese acum un minut. Vocea purtătorului lor de cuvânt a fost tensionată, nu chiar supărată, ci ținută de o umbră supărată care m-a ținut.

Mașina lui Vinay a fost brusc o bulă între sate. Și eram un stup de atomi furnicați, cunoscuți sub numele de frică.

Vinay nu a ridicat vocea când a vorbit cu capul în fereastră, dar nici nu a coborât umerii. Bărbatul era un sătean sărac, iar Vinay era un prieten al sătenilor săraci.

„Încerc să urmez calea lui Gandhi”, mi-a spus el.

Într-adevăr?" Nu este ceva ce auziți mulți tineri indieni spunând în aceste zile.

"Într-adevăr." S-a ridicat din umeri, ca și cum ar spune că dacă asta l-a făcut un exemplar rar, era bine cu el.

Urmărind pe Vinay încercând să-l țină pe ahimsa la întuneric, am văzut un bărbat care mergea pe o zonă invizibilă, a cărei altitudine s-a atras în jurul său nevăzut. Știa doar că trebuie să continue să meargă.

„Dă-mi banii în geantă”, a chemat șoferul său așezat în spate.

Vinay a predat banii și cercul hoților a căzut.

- Ciudat, am spus, fără să știu ce să mai spun.

„A fost o solicitare”.

Teama mea a căzut, ca și cum, ca și tâlharii, ar fi fost visată.